Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 26:24

Spreuken 26:24

SV	Die haat draagt, gelaat zich vreemd met zijn lippen; maar in zijn binnenste stelt hij bedrog aan.
WLC	[בִּשְׂפָתֹו כ] (בִּ֭שְׂפָתָיו ק) יִנָּכֵ֣ר שֹׂונֵ֑א וּ֝בְקִרְבֹּ֗ו יָשִׁ֥ית מִרְמָֽה׃
Trans.	biśəfāṯwō biśəfāṯāyw yinnāḵēr śwōnē’ ûḇəqirəbwō yāšîṯ mirəmâ:

AC	כד בשפתו ינכר שונא ובקרבו ישית מרמה
ASV	He that hateth dissembleth with his lips; But he layeth up deceit within him:
BE	With his lips the hater makes things seem what they are not, but deceit is stored up inside him;
Darby	He that hateth dissembleth with his lips, but he layeth up deceit within him:
ELB05	Der Hasser verstellt sich mit seinen Lippen, aber in seinem Innern hegt er Trug.
LSG	Par ses lèvres celui qui hait se déguise, Et il met au dedans de lui la tromperie.
Sch	Mit seinen Lippen verstellt sich der Hasser, und in seinem Herzen nimmt er sich Betrügereien vor.
Web	He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;